Idiomas y alfabetos
El programa puede leer más de 120 idiomas con varios alfabetos: latino, griego, cirílico, chino, japonés y coreano. Consulte la lista en el panel OCR del cuadro de diálogo Opciones. Para obtener esta información, también puede consultar el sitio web de Nuance.
Este icono indica un idioma con asistencia de diccionario. Los idiomas actuales son: catalán, checo, danés, esperanto, holandés, inglés, finlandés, francés, alemán, griego, húngaro, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso, esloveno, español y sueco. Se utilizan estos diccionarios, junto con los diccionarios del usuario y los diccionarios profesionales, para ayudar en el proceso de reconocimiento y proporcionar sugerencias durante la verificación.
Para ver una lista de los diccionarios profesionales disponibles y una explicación de las opciones Detectar un idioma individual automáticamente y Verificar selección de idioma, consulte el panel OCR del cuadro de diálogo Opciones.
Hay disponible reconocimiento mediante varios motores para prácticamente todos los idiomas con soporte de diccionario. Durante el reconocimiento se consulta el diccionario de cada motor de reconocimiento en ejecución y se pueden obtener sugerencias de cualquiera de ellos.
Puede optar por que las palabras que no aparecen en diccionario aparezcan subrayadas en el Editor de texto. Durante la verificación, podrá ver estas palabras. A veces las palabras no serán marcadas como “no está en el diccionario”, incluso si ninguno de los diccionarios las contienen. Esto puede suceder si varios motores de reconocimiento generan un resultado idéntico con alto nivel de confianza, o si una palabra que “no está en el diccionario” aparece muchas veces en un documento.
Si hace una selección de varios idiomas, todos los caracteres necesarios para los idiomas seleccionados estarán validados para el reconocimiento. También puede validar caracteres individualmente para complementar aquéllos ya validados mediante la selección del idioma.
Si selecciona más de un idioma con asistencia de diccionario, se consultarán todos los diccionarios correspondientes, de modo que podrá obtener sugerencias en más de un idioma.
Los diccionarios, la verificación y la capacitación no están disponibles para japonés, coreano o chino y estos idiomas no deben combinarse con otros. Consulte Reconocimiento de idiomas asiáticos.
Alfabeto latino:
Este alfabeto se utiliza para la mayoría de los idiomas compatibles. Cuando elige uno o más idiomas para el reconocimiento, todas las letras acentuadas necesarias estarán validadas como soluciones de OCR aceptables.
Alfabeto griego:
El alfabeto griego se utiliza para el idioma griego. OmniPage admite el reconocimiento de caracteres necesarios para leer griego antiguo. Éste es un ejemplo de un texto en griego clásico:
Éste es un ejemplo de un texto en griego moderno:
Éstos son los caracteres compatibles:
Al leer griego, las letras del alfabeto inglés aún pueden ser reconocidas. Puede leer, modificar y verificar textos en griego incluso si su equipo no tiene archivos de fuentes griegas ni compatibilidad con la página de códigos. No obstante ello, es necesaria la compatibilidad con el griego para manipular el texto exportado correctamente.
Alfabeto cirílico:
Los idiomas siguientes están escritos usando el alfabeto cirílico: ruso, búlgaro, bielorruso, chechén, kabardiano, macedonio, moldavo, serbio y ucraniano.
Éste es un ejemplo de texto en ruso:
Al leer idiomas cirílicos, las letras del alfabeto inglés aún pueden ser reconocidas. A veces, hay palabras escritas con letras del alfabeto inglés en el medio de textos en idiomas cirílicos. OmniPage puede manejarlos.
Puede leer, modificar y verificar textos cirílicos incluso si su equipo no tiene archivos de fuentes cirílicas ni compatibilidad con la página de códigos. No obstante ello, es necesaria la compatibilidad con los idiomas cirílicos para manipular el texto exportado correctamente.
La tabla siguiente muestra cuáles son los caracteres cirílicos compatibles. No todos estos caracteres están validados para el ruso ni para otro idioma individual.
La compatibilidad con el idioma asiático (japonés, chino y coreano) se detalla en un tema separado.
//